1
00:00:01,890 --> 00:00:02,580
Ele está vivo!

2
00:00:02,580 --> 00:00:03,920
Então você é Kira?

3
00:00:03,920 --> 00:00:05,750
Se eu soubesse o nome dele...

4
00:00:05,750 --> 00:00:07,020
Prepare-se!

5
00:00:07,700 --> 00:00:08,650
O nome dele!

6
00:00:12,760 --> 00:00:13,890
Um ataque cardíaco...

7
00:00:14,620 --> 00:00:16,150
O que está acontecendo aqui?

8
00:00:16,150 --> 00:00:19,210
Eu acho que eles vão mostrar 
em breve.

9
00:00:19,210 --> 00:00:22,120
A segunda Kira.

10
00:00:24,520 --> 00:00:27,510
O humano cujo nome está escrito 
nesta nota morrerá.

11
00:00:27,870 --> 00:00:31,140
Se a causa da morte não for especificada, o 
pessoa simplesmente morrerá de ataque cardíaco.

12
00:00:31,470 --> 00:00:33,470
O humano que toca o Death Note pode

13
00:00:33,470 --> 00:00:35,830
reconhecer a imagem e 
voz de seu proprietário original,

14
00:00:35,830 --> 00:00:39,900
um deus da morte, mesmo que o humano
não é o dono da nota.

15
00:00:36,960 --> 00:00:37,610
Shinigami

16
00:00:37,610 --> 00:00:38,180
Imagem e voz

17
00:00:38,180 --> 00:00:38,650
Reconhecer

18
00:00:46,420 --> 00:00:47,690
O que você está planejando, Kira?

19
00:00:48,810 --> 00:00:52,050
Ouvi dizer que são 12.

20
00:00:52,560 --> 00:00:53,910
Eu fiz como você pediu.

21
00:00:54,460 --> 00:00:55,870
Eu tenho o arquivo.

22
00:00:59,470 --> 00:01:01,850
Esse é o ponto onde o FBI 
investigador Mark Dwellton,

23
00:01:01,850 --> 00:01:05,170
também conhecido como. O transceptor de Raye Penber foi removido.

24
00:01:05,830 --> 00:01:08,010
Kira deve ter percebido que ele tinha conseguido.

25
00:01:08,690 --> 00:01:09,850
Kira fez?

26
00:01:09,850 --> 00:01:11,840
De acordo com informações do FBI

27
00:01:11,840 --> 00:01:14,110
o primeiro que solicitou 
arquivo com a lista de rostos

28
00:01:14,110 --> 00:01:16,230
e nomes dos investigadores 
era Henneth Belle.

29
00:01:16,660 --> 00:01:19,400
O arquivo foi imediatamente
enviado de Henneth para Mark.

30
00:01:19,400 --> 00:01:22,690
Depois disso, todos os investigadores 
contatou a sede do FBI,

31
00:01:19,720 --> 00:01:22,690
Sede do FBI

32
00:01:23,050 --> 00:01:28,510
recebeu o mesmo arquivo, 
e morreu de ataques cardíacos.

33
00:01:28,510 --> 00:01:33,360
Então Kira ameaçou Mark Dwellton para conseguir 
o arquivo e manipulou todos os outros

34
00:01:33,360 --> 00:01:35,300
semear incerteza na investigação.

35
00:01:36,010 --> 00:01:42,010
E como L adivinhou, Kira é uma das pessoas 
a quem os investigadores do FBI estavam seguindo.

36
00:01:44,910 --> 00:01:45,850
O que há de errado com ele?

37
00:01:47,190 --> 00:01:48,820
Seus aliados foram mortos.

38
00:01:48,820 --> 00:01:50,070
É natural que ele fique deprimido.

39
00:01:56,220 --> 00:01:57,760
Homem preso reconhece envolvimento em incidentes de envenenamento por cianeto de potássio

40
00:01:56,800 --> 00:01:59,330
vou escrever mortes 
com até uma semana de antecedência.

41
00:02:00,010 --> 00:02:02,500
Então, mesmo que algo aconteça comigo,

42
00:02:03,010 --> 00:02:04,740
Os julgamentos de Kira continuarão.

43
00:02:07,290 --> 00:02:09,710
As coisas deram certo desta vez,

44
00:02:10,290 --> 00:02:12,270
mas Raye Penber descobriu quem eu era.

45
00:02:12,590 --> 00:02:13,470
O que é isso?

46
00:02:14,340 --> 00:02:16,540
Como você está matando pessoas?

47
00:02:17,750 --> 00:02:19,800
Mesmo o menor deslize

48
00:02:20,600 --> 00:02:21,670
poderia me custar a vida.

49
00:02:22,410 --> 00:02:25,270
Considerando que Kira teve contato 
com um dos investigadores,

50
00:02:25,270 --> 00:02:27,620
ele devia estar se sentindo um pouco encurralado.

51
00:02:28,770 --> 00:02:30,720
L, qual é a nova direção 
da nossa investigação?

52
00:02:30,720 --> 00:02:32,230
Espere mais um pouco.

53
00:02:35,300 --> 00:02:37,100
Nós mesmos vingaremos o FBI.

54
00:02:37,100 --> 00:02:37,650
Não.

55
00:02:38,470 --> 00:02:40,010
Estou configurando agora.

56
00:02:40,010 --> 00:02:41,250
Configurando isso?

57
00:02:41,930 --> 00:02:43,870
L pediu comida para viagem?

58
00:02:44,290 --> 00:02:45,630
Mas L só bebe essas coisas.

59
00:02:45,630 --> 00:02:47,170
O que há nessas coisas, afinal?

60
00:02:55,030 --> 00:02:59,320
Enquanto eu estiver fora, encontrarei um jeito 
para ver se alguém esteve lá dentro.

61
00:03:02,090 --> 00:03:07,000
Pode haver um humano com 
um Death Note além de mim.

62
00:03:10,280 --> 00:03:11,630
Um ataque cardíaco...

63
00:03:12,430 --> 00:03:13,640
O que está acontecendo aqui?

64
00:03:15,050 --> 00:03:16,490
Uma segunda Kira.

65
00:03:17,340 --> 00:03:19,040
Bonitinho!

66
00:03:19,040 --> 00:03:21,470
Perfeito!

67
00:03:21,470 --> 00:03:23,680
Tão fofo!

68
00:03:24,710 --> 00:03:26,370
Parece bom, Misa-chan!

69
00:03:26,370 --> 00:03:29,110
Seus olhos são encantadores!

70
00:03:30,780 --> 00:03:33,750
Shinogawa Nobuhiko

71
00:03:31,860 --> 00:03:32,990
Muito bom.

72
00:03:32,990 --> 00:03:34,550
Estamos com você para o resto da vida.

73
00:03:34,550 --> 00:03:36,080
Por favor, cuide do nosso Ichigo Berry.

74
00:03:36,080 --> 00:03:38,350
Deixe comigo!

75
00:03:36,470 --> 00:03:38,600
Ele disse: "Estamos com você para o resto da vida",

76
00:03:38,600 --> 00:03:43,660
mas aquele cinegrafista só tem mais um ano.

77
00:04:03,230 --> 00:04:05,010
Agora, todo mundo.

78
00:04:06,770 --> 00:04:10,390
Por favor, cuide da configuração.

79
00:04:14,210 --> 00:04:15,370
A segunda Kira.

80
00:04:15,920 --> 00:04:17,740
Ele é meu aliado?

81
00:04:18,230 --> 00:04:20,450
Então por que ele não se apresentou para mim?

82
00:04:21,580 --> 00:04:23,760
Porque ele não queria que eu visse seu rosto?

83
00:04:23,760 --> 00:04:25,100
Ei!

84
00:04:25,100 --> 00:04:26,350
Ei.

85
00:04:28,500 --> 00:04:29,460
Quem é aquele?

86
00:04:30,390 --> 00:04:33,210
Poderia ser... alguém que eu conheço?

87
00:04:33,690 --> 00:04:35,170
Você não sabe?

88
00:04:35,640 --> 00:04:39,520
Ou... alguém famoso
cujo nome é conhecido?

89
00:04:41,640 --> 00:04:43,390
Yagami-kun. Você o conhece?

90
00:04:43,780 --> 00:04:44,590
Ryuuga Hideki.

91
00:04:44,590 --> 00:04:45,850
Sim, ele é um ídolo, certo?

92
00:04:47,850 --> 00:04:49,400
Sem chance.

93
00:04:50,290 --> 00:04:51,760
Incrível!

94
00:04:51,760 --> 00:04:53,170
Isso é ótimo!

95
00:04:53,170 --> 00:04:55,420
Tão fofo!

96
00:04:57,860 --> 00:04:59,770
Isso é ótimo!

97
00:04:59,280 --> 00:05:00,040
Não é?

98
00:05:00,040 --> 00:05:01,490
É muito difícil.

99
00:05:01,490 --> 00:05:03,720
Preparei algo doce, se quiser...

100
00:05:03,720 --> 00:05:05,220
Vamos comer!

101
00:05:08,270 --> 00:05:11,550
É cansativo para um humano 
use os olhos de shinigami, não é?

102
00:05:13,700 --> 00:05:15,730
Você vai se acostumar com isso em breve.

103
00:05:16,550 --> 00:05:20,160
Mas descobri a identidade de Kira.

104
00:05:20,160 --> 00:05:22,020
Não preciso mais desses olhos.

105
00:05:22,630 --> 00:05:28,950
Você jogou fora metade do seu 
tempo de vida restante apenas para encontrar Kira?

106
00:05:29,660 --> 00:05:31,830
Isso mesmo! Só para conhecer Kira.

107
00:05:32,950 --> 00:05:34,650
Esqueça conhecê-lo.

108
00:05:35,210 --> 00:05:38,180
Seu nome e rosto são conhecidos por todos.

109
00:05:38,600 --> 00:05:39,560
Ele vai matar você.

110
00:05:39,560 --> 00:05:41,310
Não, ele não vai!

111
00:05:42,020 --> 00:05:43,620
Ouça, Missa.

112
00:05:44,730 --> 00:05:50,680
Aqueles que vêm possuir 
um Death Note fica paranóico.

113
00:05:52,280 --> 00:05:53,090
Rem...

114
00:05:55,250 --> 00:05:59,650
Se você entende, então use 
o Death Note para você mesmo.

115
00:06:00,920 --> 00:06:03,000
O que significa "paranóico"?

116
00:06:06,040 --> 00:06:08,170
Você sabe, você é realmente...

117
00:06:09,550 --> 00:06:12,110
Ei, espere um minuto. Diga-me!

118
00:06:16,740 --> 00:06:18,270
Sinto muito pela espera.

119
00:06:18,270 --> 00:06:19,140
Como estão os preparativos?

120
00:06:19,140 --> 00:06:21,300
Perfeito.

121
00:06:22,680 --> 00:06:24,920
Antes de Mark Dwellton ser morto

122
00:06:24,920 --> 00:06:28,380
ele disse que uma foto de sua noiva foi vista.

123
00:06:28,380 --> 00:06:29,690
Uma foto?

124
00:06:31,270 --> 00:06:34,250
Não tive oportunidade de perguntar quem viu,

125
00:06:34,250 --> 00:06:37,130
mas pensei que provavelmente fosse Kira.

126
00:06:37,130 --> 00:06:39,560
Então coloquei um transceptor em Mark Dwellton. 
Parece que minha escolha foi correta.

127
00:06:39,560 --> 00:06:41,030
Então você o usou como isca?

128
00:06:41,030 --> 00:06:44,300
Eu fiz isso para pegar Kira. 
Eu não tive escolha.

129
00:06:44,300 --> 00:06:45,570
Não teve escolha?!

130
00:06:48,230 --> 00:06:48,670
Watari.

131
00:06:48,890 --> 00:06:50,640
Vou trazer um novo.

132
00:06:51,110 --> 00:06:52,650
Agora vou falar sobre o que 
você estava esperando,

133
00:06:52,650 --> 00:06:55,030
a nova direção da investigação.

134
00:06:56,040 --> 00:07:00,250
Kira deve ser um dos alvos
Mark Dwellton foi convidado a segui-lo.

135
00:07:00,710 --> 00:07:04,040
Eram 55 deles de treze domicílios.

136
00:07:04,040 --> 00:07:05,040
Isso é muito.

137
00:07:05,040 --> 00:07:09,160
Não, pensei que você tivesse estreitado 
antes de serem mortos.

138
00:07:09,160 --> 00:07:12,000
Sim. Para apenas duas famílias.

139
00:07:12,650 --> 00:07:14,200
Você reduziu tanto?

140
00:07:14,440 --> 00:07:17,300
Watari. Mostre a eles.

141
00:07:25,170 --> 00:07:26,250
O que é isso?

142
00:07:46,040 --> 00:07:49,630
Eu tive câmeras de vigilância e 
dispositivos de escuta instalados em

143
00:07:47,380 --> 00:07:48,230
Estou em casa.

144
00:07:50,190 --> 00:07:51,940
essas duas famílias.

145
00:07:52,710 --> 00:07:54,320
Câmeras de vigilância?

146
00:07:54,320 --> 00:07:56,700
Achei que você estava deprimido!

147
00:07:57,310 --> 00:07:59,830
Uma delas é a casa do Superintendente Chefe Goda.

148
00:08:01,220 --> 00:08:02,840
O outro é...

149
00:08:10,050 --> 00:08:10,990
Luz-kun!

150
00:08:12,510 --> 00:08:13,920
Isso mesmo.

151
00:08:14,600 --> 00:08:16,500
Casa de Yagami-san.

152
00:08:24,880 --> 00:08:27,200
Entrar
Luz Yagami

153
00:08:38,600 --> 00:08:39,750
Qual é o objetivo disso?

154
00:08:39,750 --> 00:08:41,670
Para capturar o mistério final de Kira:

155
00:08:44,600 --> 00:08:47,350
o que acontece no momento em que ele mata.

156
00:08:48,680 --> 00:08:50,790
É por isso que vou assistir.

157
00:08:51,990 --> 00:08:53,630
Para ouvir.

158
00:08:55,160 --> 00:08:57,030
Para revelar...

159
00:08:58,800 --> 00:09:03,970
Quem é Kira e como ele mata.

160
00:09:08,740 --> 00:09:11,140
O que ele montou aqui?

161
00:09:11,750 --> 00:09:12,750
Câmeras?

162
00:09:14,250 --> 00:09:15,280
Dispositivos de escuta?

163
00:09:16,220 --> 00:09:18,780
Ou talvez... ambos?

164
00:09:23,480 --> 00:09:25,190
Você precisa parar com isso imediatamente!

165
00:09:25,190 --> 00:09:27,490
Deve haver outras maneiras de investigar!

166
00:09:27,490 --> 00:09:29,320
Você vai iniciar uma investigação?

167
00:09:29,320 --> 00:09:32,070
Expondo seu nome e rosto para Kira?

168
00:09:34,550 --> 00:09:36,730
Isto é uma violação dos direitos humanos.

169
00:09:36,730 --> 00:09:38,550
Isso nos custaria mais do que nossos empregos.

170
00:09:39,450 --> 00:09:44,410
Eu pensei que estávamos arriscando nossas vidas 
para esta investigação, não para nossos trabalhos.

171
00:09:45,290 --> 00:09:46,080
Eu sei, mas...

172
00:09:46,290 --> 00:09:49,110
Outros métodos até agora 
não funcionou em Kira.

173
00:09:49,110 --> 00:09:51,290
Matsuda. Vamos derrubar essas câmeras.

174
00:09:51,290 --> 00:09:51,970
Certo.

175
00:09:51,970 --> 00:09:52,980
Espere.

176
00:09:55,450 --> 00:09:57,830
É claro que L tem Kira nas cordas.

177
00:09:59,120 --> 00:09:59,660
Deixe-o fazer isso.

178
00:10:00,420 --> 00:10:01,130
Chefe...

179
00:10:01,130 --> 00:10:02,290
Obrigado.

180
00:10:02,290 --> 00:10:05,310
Em troca, certifique-se de não 
sentir falta de qualquer canto de seus quartos.

181
00:10:06,330 --> 00:10:11,640
Quero confirmar a inocência do meu
da família e do Superintendente Chefe.

182
00:10:12,420 --> 00:10:15,290
Então, no interesse do 
mínimo de discrição,

183
00:10:15,290 --> 00:10:20,200
quando se trata de verificar os quartos das mulheres 
ou quando usam o banheiro ou a banheira

184
00:10:20,730 --> 00:10:22,610
Vou deixar Himura-san cuidar da verificação.

185
00:10:23,850 --> 00:10:24,850
Himura-san.

186
00:10:26,710 --> 00:10:27,480
Certo.

187
00:10:27,480 --> 00:10:32,690
Caso contrário, iremos monitorá-los 
24 horas por dia, 7 dias por semana, em rotação contínua.

188
00:10:34,460 --> 00:10:35,360
Por favor, trabalhem conosco, todos.

189
00:10:36,970 --> 00:10:37,760
Sim, senhor.

190
00:10:44,460 --> 00:10:47,520
Então, ele está te observando, hein?

191
00:10:48,810 --> 00:10:50,980
L é o único que faria isso.

192
00:10:51,740 --> 00:10:56,720
Provavelmente não são apenas câmeras. 
Ele também configurou dispositivos de escuta.

193
00:10:57,130 --> 00:10:59,770
Como você sabe disso?

194
00:11:01,830 --> 00:11:03,170
Eu armei minha porta.

195
00:11:05,120 --> 00:11:08,310
O papel que enfiei no 
porta era na verdade uma farsa.

196
00:11:08,310 --> 00:11:12,390
Eu poderia dizer pelo ângulo do 
maçaneta da porta se alguém entrasse no meu quarto.

197
00:11:13,030 --> 00:11:18,400
Quando você fecha a porta, a maçaneta da porta 
retorna naturalmente à posição horizontal.

198
00:11:18,400 --> 00:11:21,860
Mesmo que eu tenha baixado 
um pouco antes de sair,

199
00:11:22,520 --> 00:11:25,910
ele havia retornado ao seu 
posição natural no topo.

200
00:11:23,510 --> 00:11:24,910
Antes do retorno

201
00:11:24,610 --> 00:11:25,910
Após o retorno

202
00:11:26,540 --> 00:11:28,580
Alguém deve ter entrado lá,

203
00:11:29,080 --> 00:11:30,900
mas o papel foi devolvido 
ao seu lugar original.

204
00:11:30,900 --> 00:11:32,810
Isso significa que era um profissional, 
não alguém da minha família.

205
00:11:35,560 --> 00:11:38,200
Posso sobreviver por uma semana com 
o que já escrevi na nota.

206
00:11:39,930 --> 00:11:43,260
Então, supondo que eu possa escrever cinco sobre isso 
pedaço do Death Note que recortei,

207
00:11:44,390 --> 00:11:45,670
Posso durar dez dias.

208
00:11:47,260 --> 00:11:49,030
Se a vigilância for 
por mais tempo do que isso...

209
00:11:49,030 --> 00:11:51,060
Você está fora!

210
00:11:51,570 --> 00:11:54,780
Mas esqueça isso por enquanto 
e me dê algumas maçãs!

211
00:11:56,010 --> 00:11:57,510
Huh? Posso?

212
00:11:58,260 --> 00:12:00,840
Não se importa se eu? Ei, me dê um tempo!

213
00:12:00,840 --> 00:12:03,080
Por quê?!

214
00:12:04,320 --> 00:12:05,440
Olá, Ryuk.

215
00:12:06,840 --> 00:12:08,970
O que aconteceria se você 
comeu uma maçã naquele quarto?

216
00:12:08,970 --> 00:12:11,590
Não apareceria na câmera 
se eu colocar na boca!

217
00:12:11,590 --> 00:12:17,110
O que significa que, quando você está carregando o 
maçã, parece estar flutuando no ar.

218
00:12:17,110 --> 00:12:18,900
Bem, sim, eu acho.

219
00:12:20,780 --> 00:12:23,030
Você terá que esperar 
até que as câmeras desapareçam.

220
00:12:24,310 --> 00:12:26,600
Dá um tempo!

221
00:12:27,350 --> 00:12:29,430
Se você realmente quer comê-los,

222
00:12:30,440 --> 00:12:33,010
você apenas terá que descobrir 
onde estão todas as câmeras,

223
00:12:33,650 --> 00:12:36,080
já que as câmeras não podem ver você.

224
00:12:36,080 --> 00:12:40,290
Não estou do seu lado nem do L.

225
00:12:41,070 --> 00:12:42,250
Então?

226
00:12:42,930 --> 00:12:47,050
Mas... viver sem maçãs seria difícil.

227
00:12:47,050 --> 00:12:49,660
E não conseguir conversar
você seria ainda mais difícil!

228
00:12:50,070 --> 00:12:52,610
Obrigado. Vamos então.

229
00:12:53,840 --> 00:12:55,140
É uma caça ao tesouro.

230
00:12:56,880 --> 00:12:58,270
Luz!

231
00:13:08,010 --> 00:13:11,060
As coisas estão ficando interessantes de novo!

232
00:13:15,350 --> 00:13:16,400
Olha Você aqui.

233
00:13:16,810 --> 00:13:17,620
Obrigado!

234
00:13:17,620 --> 00:13:18,440
Olha Você aqui.

235
00:13:18,910 --> 00:13:19,750
E um para você.

236
00:13:20,090 --> 00:13:21,480
Por quanto tempo o monitoramento continuará?

237
00:13:22,820 --> 00:13:24,410
Boa pergunta.

238
00:13:25,140 --> 00:13:27,330
Duas semanas devem ser suficientes.

239
00:13:27,330 --> 00:13:28,590
Duas semanas?

240
00:13:28,590 --> 00:13:30,090
Você tem um suspeito para Kira?

241
00:13:30,090 --> 00:13:32,440
Não. Sem preconceito.

242
00:13:32,440 --> 00:13:34,340
Por favor, monitore todos eles igualmente.

243
00:13:36,590 --> 00:13:38,800
Então até Light-kun lê 
revistas assim...

244
00:13:38,800 --> 00:13:39,620
Matsuda!

245
00:13:39,620 --> 00:13:40,770
Isso não é preconceito.

246
00:13:40,770 --> 00:13:43,080
Todo homem lê revistas sujas.

247
00:13:43,080 --> 00:13:44,610
O chefe está bem ali!

248
00:13:44,610 --> 00:13:45,770
Sinto muito, senhor!

249
00:13:48,040 --> 00:13:48,740
Voltei!

250
00:13:48,740 --> 00:13:50,230
Sayu-san voltou.

251
00:13:51,930 --> 00:13:53,780
A família Goda está assistindo TV?

252
00:13:53,780 --> 00:13:57,350
Sim. Enquanto todos, exceto 
o Superintendente está comendo.

253
00:13:58,350 --> 00:14:00,190
Watari. Prepare-se.

254
00:14:00,190 --> 00:14:01,360
Sim, senhor.

255
00:14:01,910 --> 00:14:03,330
Você tem algo mais configurado?

256
00:14:03,700 --> 00:14:07,530
Quero dar um empurrãozinho em ambas as casas.

257
00:14:13,670 --> 00:14:17,110
Eu fui aqui com Nana. É delicioso.

258
00:14:17,810 --> 00:14:18,980
Oh?

259
00:14:18,420 --> 00:14:20,730
Um relatório urgente da NNV News.

260
00:14:20,730 --> 00:14:25,180
O ICPO decidiu enviar 1.500 investigadores
ao Japão para a investigação de Kira.

261
00:14:25,470 --> 00:14:28,300
1.500 investigadores na investigação de Kira?

262
00:14:28,300 --> 00:14:30,260
1500? Isso é muito.

263
00:14:30,760 --> 00:14:33,740
Você não pode estar falando sério. Tantos para o Japão?

264
00:14:36,610 --> 00:14:38,250
Ele está me observando aqui também?

265
00:14:39,590 --> 00:14:41,900
Será que essa notícia pode ser...

266
00:14:42,620 --> 00:14:43,930
Como está a família Goda?

267
00:14:44,470 --> 00:14:45,730
Nenhuma reação.

268
00:14:45,730 --> 00:14:47,760
Eles estão tomando chá, 
não demonstrando nenhum interesse.

269
00:14:47,760 --> 00:14:48,500
Não, é chá preto.

270
00:14:48,760 --> 00:14:49,870
Ainda é chá.

271
00:14:58,100 --> 00:15:00,490
Isso é falso para que ele possa ver minha reação?

272
00:15:01,250 --> 00:15:02,130
O que está errado?

273
00:15:04,610 --> 00:15:08,520
Mas você não acha que eles deveriam ser 
mais secreto sobre essas coisas?

274
00:15:09,160 --> 00:15:10,870
Eles estão basicamente contando tudo a Kira.

275
00:15:11,760 --> 00:15:12,680
Isso é verdade.

276
00:15:13,180 --> 00:15:14,310
Claro,

277
00:15:15,370 --> 00:15:18,320
eles podem estar pretendendo assustar Kira
fazendo um grande anúncio sobre isso.

278
00:15:19,380 --> 00:15:21,170
É tão óbvio.

279
00:15:21,630 --> 00:15:26,010
O filho de Yagami-san é mais inteligente do que eu pensava.

280
00:15:28,430 --> 00:15:30,390
Isso é motivo para suspeitar dele?

281
00:15:31,140 --> 00:15:34,850
Não. Mas se ele não tivesse interesse em Kira

282
00:15:35,280 --> 00:15:37,850
ele iria ignorar isso como a família Goda fez.

283
00:15:38,540 --> 00:15:41,890
Chefe. Um ladrão anunciou 
no noticiário desta manhã

284
00:15:41,620 --> 00:15:44,390
Atualização do caso Kira no. 128
 Atualizações de emergência do Departamento de Polícia Metropolitana
 A quem possa interessar:
Um novo incidente ocorreu.
Fukamiri Toshiyuki, cujo envolvimento em roubo e assassinato foi anunciado às 7h de hoje, foi encontrado morto na prisão de Tóquio hoje às 19h.
 Pelo fato de ele ter reclamado de dores no peito no momento de sua morte, inferimos que a causa foi um ataque cardíaco.
 Por favor, investigue isso como sendo obra de Kira.
 Centro de Apoio à Investigação da Polícia Metropolitana
Chefe do relatório do caso Kira, Odawa Tatsumi

285
00:15:41,890 --> 00:15:45,630
morreu de ataque cardíaco há cerca de uma hora.

286
00:15:45,630 --> 00:15:46,660
Há uma hora?

287
00:15:46,660 --> 00:15:48,420
Estávamos monitorando-os então.

288
00:15:48,420 --> 00:15:49,310
Isso significa...

289
00:15:49,310 --> 00:15:52,610
Kira pode manipular a hora da morte.

290
00:15:53,170 --> 00:15:56,040
Ele pode ter arranjado algo 
antes de configurarmos as câmeras.

291
00:15:56,380 --> 00:15:57,600
Sim, é verdade...

292
00:15:57,600 --> 00:15:59,790
Então, qual é o sentido de fazer isso?

293
00:16:00,440 --> 00:16:02,040
Existe algum?

294
00:16:03,380 --> 00:16:04,990
Eles estão fora de casa durante o dia.

295
00:16:05,590 --> 00:16:07,880
Existem muitas maneiras de 
obter informações de fora.

296
00:16:07,880 --> 00:16:11,680
As informações que eles obtêm 
lá fora não importa.

297
00:16:13,490 --> 00:16:14,700
O que importa é

298
00:16:15,530 --> 00:16:18,720
sejam ou não criminosos 
morre quem foi anunciado

299
00:16:18,720 --> 00:16:21,030
quando os alvos de monitoramento estão em casa

300
00:16:21,480 --> 00:16:24,160
e também sem acesso às suas informações.

301
00:16:24,160 --> 00:16:28,970
Esse é o meu padrão para identificar Kira.

302
00:16:30,980 --> 00:16:36,840
Nem mesmo Kira pode expurgar criminosos 
ele não sabe, certo?

303
00:16:45,240 --> 00:16:50,400
Luz! São 64 câmeras instaladas!

304
00:16:50,400 --> 00:16:51,880
Então foi L.

305
00:16:52,960 --> 00:16:54,760
Ele não conhece limites.

306
00:16:54,760 --> 00:16:58,360
Até um shinigami consegue 
cansado depois de todo esse trabalho!

307
00:17:00,580 --> 00:17:02,670
Onde estão minhas maçãs?

308
00:17:05,200 --> 00:17:08,250
Ei. Maçãs!

309
00:17:08,680 --> 00:17:13,220
Até onde ele reduziu os suspeitos 
para baixo? Se ele está me observando assim...

310
00:17:13,680 --> 00:17:16,010
Então eu não diminuí
sua suspeita sobre mim.

311
00:17:16,280 --> 00:17:17,330
Tome cuidado.

312
00:17:18,140 --> 00:17:19,620
Se eu fizer um movimento errado, 
ele vai me descobrir...

313
00:17:22,850 --> 00:17:23,790
Mover-se?

314
00:17:26,820 --> 00:17:27,960
Isso mesmo...

315
00:17:32,610 --> 00:17:34,750
Talvez eu consiga resolver esse problema.

316
00:17:34,750 --> 00:17:35,830
Eh?

317
00:17:42,740 --> 00:17:45,450
Aqui. Vitaminas e comprimidos de ferro.

318
00:17:50,850 --> 00:17:52,440
Chefe. eu.

319
00:17:53,200 --> 00:17:55,630
Vou trocar com você, então, por favor, faça uma pausa.

320
00:17:55,630 --> 00:17:56,440
Oh?

321
00:17:57,860 --> 00:17:59,220
Vá em frente.

322
00:18:04,990 --> 00:18:08,270
Ele disse que os considera iguais, 
mas ele está apenas observando Light-kun.

323
00:18:15,130 --> 00:18:17,270
L ainda não encontrou Kira?

324
00:18:17,950 --> 00:18:20,410
Não posso falar sobre detalhes,

325
00:18:20,410 --> 00:18:21,740
mas ele está perto.

326
00:18:21,530 --> 00:18:22,720
Faça o seu melhor.

327
00:18:23,270 --> 00:18:25,930
Vocês são os únicos com quem podemos contar.

328
00:18:27,350 --> 00:18:28,520
O que você quer dizer?

329
00:18:31,060 --> 00:18:34,390
A verdade é que há algo 
precisamos te contar.

330
00:18:37,630 --> 00:18:40,810
Eu sei que não é apropriado falar sobre isso em aula,

331
00:18:42,040 --> 00:18:44,790
mas quero estar nesse nível.

332
00:18:46,360 --> 00:18:47,900
Mesmo enquanto estou procurando emprego

333
00:18:47,900 --> 00:18:52,870
Não vou esconder o fato de que sou fã de Misa-Misa. Essa é a minha política.

334
00:18:54,350 --> 00:18:59,130
L sabe que as informações de Kira 
fontes são a TV e a internet.

335
00:18:59,690 --> 00:19:03,000
O que significa que se um criminoso for apagado

336
00:19:03,000 --> 00:19:04,600
durante um tempo em que eu não conseguia 
obtive informações sobre eles,

337
00:19:05,100 --> 00:19:07,030
isso provará que sou inocente.

338
00:19:07,030 --> 00:19:08,810
O que eu faço, Luz?

339
00:19:12,200 --> 00:19:14,870
Por que você não se junta ao 
serviço público também, Kamoda?

340
00:19:15,480 --> 00:19:16,160
Um servidor público?

341
00:19:18,790 --> 00:19:21,350
Mas como faço isso?

342
00:19:25,300 --> 00:19:27,540
Uma hora depois do início do incêndio...

343
00:19:31,960 --> 00:19:34,330
O esquadrão de casos foi reduzido?

344
00:19:35,490 --> 00:19:38,410
Como o FBI apoiou 
fora da investigação de Kira,

345
00:19:38,410 --> 00:19:41,450
a equipe japonesa perdeu a coragem.

346
00:19:41,450 --> 00:19:43,970
Você acha que isso é por causa da opinião pública?

347
00:19:43,970 --> 00:19:45,160
O que você quer dizer com opinião pública?

348
00:19:45,370 --> 00:19:49,420
Desde que Kira apareceu, as taxas de crimes 
como roubos violentos despencaram.

349
00:19:50,690 --> 00:19:52,760
Ah, isso não quer dizer isso 
eles aprovam Kira?

350
00:19:52,760 --> 00:19:55,530
De qualquer forma, vamos continuar nossa própria observação.

351
00:19:56,010 --> 00:19:56,840
Certo!

352
00:19:58,870 --> 00:19:59,640
Voltei.

353
00:20:06,680 --> 00:20:08,230
Huh? O papai ainda está fora?

354
00:20:08,720 --> 00:20:11,280
Eu nem consigo lembrar o que 
ele parece mais.

355
00:20:13,490 --> 00:20:14,830
Quer um pouco? São sabor Consomê.

356
00:20:14,020 --> 00:20:15,190
Batata Frita
Sabor Consomê

357
00:20:14,830 --> 00:20:16,250
Não, obrigado. Eles vão me deixar gordo.

358
00:20:16,790 --> 00:20:17,900
Eu vejo.

359
00:20:21,330 --> 00:20:23,510
Você está assistindo, L?

360
00:20:24,790 --> 00:20:26,650
Observe-me com muito cuidado...

361
00:20:29,010 --> 00:20:31,070
Desde que seu filho chegou em casa,

362
00:20:31,070 --> 00:20:33,900
ele não usou o computador ou a TV. 
Ele está estudando o tempo todo.

363
00:20:33,900 --> 00:20:36,090
Provavelmente estudando antes 
o concurso público.

364
00:20:36,090 --> 00:20:36,990
Chefe!

365
00:20:38,290 --> 00:20:39,080
É Kira?

366
00:20:39,080 --> 00:20:39,890
Sim.

367
00:20:39,890 --> 00:20:42,220
Um banqueiro suspeito de peculato 
quem foi anunciado pela primeira vez

368
00:20:42,220 --> 00:20:44,410
no noticiário das 20h, durante seu interrogatório,

369
00:20:44,640 --> 00:20:47,040
e um ladrão de bolsas,
enquanto ele estava em sua cela.

370
00:20:47,040 --> 00:20:49,320
Parece que ambos morreram de ataques cardíacos.

371
00:20:50,830 --> 00:20:51,750
Isso foi há uma hora.

372
00:20:52,070 --> 00:20:52,720
Mogi-san.

373
00:20:53,920 --> 00:20:57,340
Naquela época, a esposa, filho e filha de Goda

374
00:20:57,340 --> 00:20:58,360
estavam assistindo a um programa de variedades juntos.

375
00:20:58,360 --> 00:20:59,090
Himura-san?

376
00:20:59,330 --> 00:21:02,900
Eu confirmei que Sayu-san 
estava no banho então.

377
00:21:02,900 --> 00:21:05,400
Light-kun não fez nada 
mas estudando desde bem antes das oito!

378
00:21:05,630 --> 00:21:08,220
Sim! Eles são todos inocentes!

379
00:21:10,580 --> 00:21:11,540
Como?

380
00:21:14,820 --> 00:21:17,650
Existem 64 vigilâncias 
câmeras nesta sala.

381
00:21:18,270 --> 00:21:21,100
Fazendo com que Ryuk me contasse a localização das câmeras

382
00:21:21,100 --> 00:21:23,210
e fazendo preparativos de antemão,

383
00:21:23,210 --> 00:21:27,030
Posso parecer um estudante universitário estudando

384
00:21:27,530 --> 00:21:29,560
enquanto usa o Death Note para julgar

385
00:21:29,560 --> 00:21:31,530
sobre criminosos sendo anunciados agora.

386
00:21:32,630 --> 00:21:37,160
Mortes consideradas obra de Kira

387
00:21:36,570 --> 00:21:38,290
Bem, L?

388
00:21:40,420 --> 00:21:44,840
Do jeito que eu configurei, você não pode ver 
com as câmeras acima de mim ou ao lado.

389
00:21:44,840 --> 00:21:47,370
As câmeras de trás vão 
não mostrar nada além das minhas costas.

390
00:21:47,960 --> 00:21:52,550
Agora posso julgar criminosos 
Não tenho como saber.

391
00:21:53,330 --> 00:21:57,380
Em outras palavras, meu álibi...

392
00:21:58,150 --> 00:22:00,870
é você mesmo, L.

393
00:22:01,980 --> 00:22:05,390
Kira está criando um ambiente pacífico 
mundo sem crime.

394
00:22:06,150 --> 00:22:08,570
Eu não serei pego.

395
00:22:16,850 --> 00:22:19,020
Nós assistimos isso repetidamente 
novamente. Eles são todos inocentes.

396
00:22:19,020 --> 00:22:21,210
Ainda faltam nove dias 
deixado em nossa observação.

397
00:22:24,690 --> 00:22:26,500
Existe algum sentido em fazer isso?

398
00:22:26,500 --> 00:22:29,320
Os assassinatos ocorreram quando eles 
não poderia ter obtido a informação!

399
00:22:29,320 --> 00:22:30,950
Ainda faltam nove dias.

400
00:22:30,950 --> 00:22:34,610
Você disse que nossos métodos anteriores não 
trabalho em Kira, mas você é do mesmo jeito!

401
00:22:38,840 --> 00:22:41,080
Vamos todos ir 
casa e descansar um pouco.

402
00:22:42,010 --> 00:22:42,730
Está tudo bem?

403
00:22:42,950 --> 00:22:44,140
Vá em frente.

404
00:22:46,110 --> 00:22:47,100
Desculpe.

405
00:22:57,790 --> 00:23:00,030
Que tal uma bebida? Já faz muito tempo!

406
00:23:00,030 --> 00:23:01,900
Matsuda, boa ideia!

407
00:23:01,900 --> 00:23:02,380
Certo?

408
00:23:02,380 --> 00:23:04,740
Mogi-san, vamos para aquele bar.

409
00:23:04,740 --> 00:23:06,350
Vamos! Vamos!

410
00:23:10,560 --> 00:23:11,620
Olá, L.

411
00:23:12,930 --> 00:23:15,920
Por que você está tão fixado na Luz?

412
00:23:17,030 --> 00:23:20,290
Não, não sou tendencioso em relação a ele.

413
00:23:21,140 --> 00:23:23,090
Não parece assim para mim.

414
00:23:27,410 --> 00:23:28,520
Yagami-san.

415
00:23:30,560 --> 00:23:32,680
O que você acha de Kira?

416
00:23:34,930 --> 00:23:35,640
O que?

417
00:23:37,630 --> 00:23:39,120
Acho ele triste.

418
00:23:41,360 --> 00:23:46,290
Se ele quisesse proteger pessoas inocentes,
há outras maneiras pelas quais ele poderia ter feito isso.

419
00:23:48,050 --> 00:23:48,980
Talvez Kira

420
00:23:52,230 --> 00:23:58,070
não tive escolha a não ser matar
 para proteger alguém.

421
00:24:06,740 --> 00:24:10,210
Ao vivo - Suspeito de assassinato em série 
Escondido com reféns

422
00:24:07,870 --> 00:24:10,210
Parece que eles estão 
trazendo os reféns para fora!

423
00:24:10,590 --> 00:24:16,230
Dois meses atrás, você foi levado 
refém em um impasse.

424
00:24:17,890 --> 00:24:20,390
O perpetrador, Otoharada,

425
00:24:22,610 --> 00:24:24,130
morreu de ataque cardíaco, não foi?

426
00:24:32,880 --> 00:24:34,680
Os incidentes de Kira começaram 
ocorrendo quase simultaneamente

427
00:24:34,680 --> 00:24:35,800
em países de todo o mundo.

428
00:24:35,800 --> 00:24:38,290
Depois disso, eles começaram a se concentrar no Japão.

429
00:24:40,330 --> 00:24:44,920
Mas acredito que o primeiro incidente

430
00:24:47,550 --> 00:24:51,790
foi esse incidente.

431
00:24:55,250 --> 00:24:58,590
Sinto que foi aqui que Kira nasceu.

432
00:25:01,410 --> 00:25:02,540
Por muito tempo...

433
00:25:13,630 --> 00:25:15,890
Ficar na defensiva 
não me trará nenhum progresso.

434
00:25:16,410 --> 00:25:19,360
Preciso perguntar ao papai sobre como 
a investigação está chegando.

435
00:25:24,830 --> 00:25:25,690
Huh?

436
00:25:27,490 --> 00:25:29,150
Eu estava prestes a trazer 
você uma muda de roupa.

437
00:25:29,910 --> 00:25:32,680
Realmente? Eu vim pegar alguns.

438
00:25:34,750 --> 00:25:36,000
Então aqui. Leve-os.

439
00:25:38,490 --> 00:25:43,040
Papai voltou para casa. Isso significa... 
a vigilância acabou?

440
00:25:49,400 --> 00:25:49,810
O que é?

441
00:25:50,340 --> 00:25:51,340
Nada.

442
00:25:53,210 --> 00:25:54,010
O que está errado?

443
00:25:55,030 --> 00:25:56,560
Você ainda não pegou Kira?

444
00:26:01,660 --> 00:26:03,430
Acho que você não poderia me contar sobre isso de qualquer maneira.

445
00:26:14,500 --> 00:26:18,690
Algumas pessoas veem Kira como uma salvadora.

446
00:26:20,260 --> 00:26:24,090
Parece que sim.
 Eu não sei muito sobre isso.

447
00:26:25,110 --> 00:26:27,080
Kira é má.

448
00:26:28,910 --> 00:26:30,600
Mas ultimamente tenho pensado...

449
00:26:31,830 --> 00:26:34,550
O que é realmente mau é a capacidade de matar.

450
00:26:37,780 --> 00:26:40,390
Quem acabou com esse poder está amaldiçoado.

451
00:26:44,950 --> 00:26:51,490
Não importa como eles a usem, qualquer paz que eles 
criar através da matança não é a verdadeira paz.

452
00:26:55,490 --> 00:26:56,640
O que você pensa sobre isso?

453
00:26:59,080 --> 00:27:00,190
Não sei.

454
00:27:01,900 --> 00:27:04,210
Está muito longe de mim.
Eu não tenho a menor ideia.

455
00:27:06,470 --> 00:27:07,450
Eu vejo.

456
00:27:13,880 --> 00:27:18,740
Os assassinatos de Kira ocorreram mesmo quando o 
câmeras de vigilância estavam sobre ele.

457
00:27:19,170 --> 00:27:22,260
Mesmo que ele possa matar pessoas 
simplesmente por desejar isso,

458
00:27:22,260 --> 00:27:28,920
qualquer pessoa de carne e osso exibiria
alguma mudança no comportamento e expressão.

459
00:27:30,450 --> 00:27:33,110
Yagami Light não é Kira.

460
00:27:46,130 --> 00:27:48,740
L, você recebeu uma ligação de Near.

461
00:27:48,740 --> 00:27:50,030
Eu ligo para eles de volta.

462
00:27:50,030 --> 00:27:51,420
Ele diz que ligará de volta para você.

463
00:27:53,450 --> 00:27:56,630
Watari. Estou saindo amanhã.

464
00:27:58,150 --> 00:27:58,970
Meu, meu!

465
00:27:58,970 --> 00:28:01,340
Remova todas as câmeras de vigilância 
isso pode captar uma imagem minha.

466
00:28:02,670 --> 00:28:04,480
Mais uma tentativa intencional...

467
00:28:05,770 --> 00:28:07,340
Sim, senhor.

468
00:28:11,330 --> 00:28:12,740
Ele está desrespeitando você!

469
00:28:14,090 --> 00:28:15,530
Acalmar.

470
00:28:15,530 --> 00:28:17,530
Ei, ligue para Kira!

471
00:28:17,530 --> 00:28:20,650
Podemos trabalhar com Kira para apagar L!

472
00:28:21,550 --> 00:28:23,460
Não podemos fazer isso.

473
00:28:23,460 --> 00:28:25,060
Ajude-o.

474
00:28:26,140 --> 00:28:27,270
Não.

475
00:28:30,390 --> 00:28:32,260
Você é tão arrogante, Near!

476
00:28:33,550 --> 00:28:35,000
Você fala demais, Mello.

477
00:28:35,270 --> 00:28:37,470
Fictício! Fictício!

478
00:28:43,410 --> 00:28:46,310
Universidade de Economia Suginami

479
00:28:47,830 --> 00:28:50,320
Então ídolos como esse são populares no Japão agora?

480
00:28:50,320 --> 00:28:51,950
Sim! Ele é muito popular!

481
00:28:51,950 --> 00:28:52,800
Ele é

482
00:28:52,800 --> 00:28:54,850
Isso é bastante interessante.

483
00:28:57,570 --> 00:28:58,720
Yagami-kun!

484
00:29:01,050 --> 00:29:01,700
Quem é aquele?

485
00:29:02,660 --> 00:29:04,530
Um estudante de intercâmbio de
Universidade de Darlington, diz ele.

486
00:29:04,840 --> 00:29:05,690
Oh?

487
00:29:16,550 --> 00:29:18,000
Yagami Light-san.

488
00:29:21,230 --> 00:29:22,610
Você é Kira, não é?

489
00:29:22,970 --> 00:29:25,520
Yagami Light-san...

490
00:29:28,310 --> 00:29:29,510
Eu sou L.

491
00:29:34,780 --> 00:29:36,430
Eu? Legal.

492
00:29:36,850 --> 00:29:38,320
Então você está lutando contra Kira?

493
00:29:38,320 --> 00:29:38,560
Sim.

494
00:29:38,870 --> 00:29:41,990
Ele é... o verdadeiro L?

495
00:29:41,990 --> 00:29:44,580
Ei, como você conhece Yagami-kun?

496
00:29:44,580 --> 00:29:46,700
Conversamos ao telefone uma vez, não foi?

497
00:29:50,010 --> 00:29:51,610
Tome um pouco.

498
00:29:50,010 --> 00:29:51,610
Batata Frita
Sabor Consomê

499
00:29:53,250 --> 00:29:56,400
Yagami-san, você gostaria 
jogar tênis comigo?

500
00:29:58,250 --> 00:29:59,630
Você jogou no ensino médio, não foi?

501
00:30:00,100 --> 00:30:01,480
Eu li em seu arquivo.

502
00:30:02,700 --> 00:30:05,220
Então ele realmente é...

503
00:30:05,440 --> 00:30:08,310
Eu não tinha ideia. Você é bom no tênis?

504
00:30:08,310 --> 00:30:09,830
N-Não, eu não sou especialmente bom...

505
00:30:10,050 --> 00:30:11,110
Vamos fazer isso.

506
00:30:11,110 --> 00:30:15,550
Desculpe. Eu tenho aula e 
Eu não te conheço muito bem.

507
00:30:16,430 --> 00:30:19,260
Então, se você ganhar, eu lhe direi meu nome.

508
00:30:20,320 --> 00:30:21,330
Seu nome?

509
00:30:22,070 --> 00:30:26,510
Em troca, se eu ganhar,

510
00:30:29,440 --> 00:30:31,270
por favor me conceda um favor.

511
00:30:31,700 --> 00:30:32,770
Ele está falando sério?

512
00:30:33,200 --> 00:30:35,750
Ei, vamos lá, faça isso!
Quero saber o nome dele também.

513
00:30:35,750 --> 00:30:37,820
Não, eu realmente não...

514
00:30:37,820 --> 00:30:39,520
É apenas um jogo.

515
00:30:40,030 --> 00:30:41,460
Vamos, é só tênis!

516
00:30:41,460 --> 00:30:42,760
Vamos!

517
00:30:42,760 --> 00:30:43,730
E-Ei, espere!

518
00:30:51,230 --> 00:30:52,820
O que estou fazendo?

519
00:30:53,510 --> 00:30:55,400
Fiquei completamente envolvido nisso...

520
00:30:57,190 --> 00:30:59,940
Primeiro a seis vitórias. Isso funciona para você?

521
00:31:01,750 --> 00:31:02,380
Claro.

522
00:31:04,720 --> 00:31:08,250
Ele pretende traçar um perfil 
me com uma partida de tênis?

523
00:31:13,700 --> 00:31:16,160
Pode ser um jogo, mas uma competição é uma competição.

524
00:31:16,390 --> 00:31:17,410
15-amor.

525
00:31:17,880 --> 00:31:20,390
Ele não mostra piedade. Isso parece L...

526
00:31:20,710 --> 00:31:24,820
Mas se ele é real, ele 
não se mostraria às pessoas.

527
00:31:24,820 --> 00:31:27,720
Ainda mais se ele suspeitar que eu seja Kira.

528
00:31:30,180 --> 00:31:31,110
30-amor.

529
00:31:32,210 --> 00:31:33,140
Ele já serviu?

530
00:31:33,470 --> 00:31:34,870
Vamos continuar.

531
00:31:35,610 --> 00:31:40,210
Se você é Kira, isso é o máximo 
pressão que eu deveria esperar de você.

532
00:31:40,210 --> 00:31:42,420
Yagami-kun, é melhor você 
leve a sério ou você perderá.

533
00:31:47,190 --> 00:31:51,190
Se for realmente ele, ele deve 
estar tramando algo.

534
00:31:51,610 --> 00:31:53,740
Você deve estar pensando que por 
mostrando intencionalmente meu rosto,

535
00:31:53,740 --> 00:31:57,910
Estou me preparando para levar 
novas ações contra você.

536
00:31:57,910 --> 00:32:00,430
Se você é o verdadeiro L...

537
00:32:00,430 --> 00:32:03,100
Mas você quer saber meu 
nome. Não é, Kira?

538
00:32:03,650 --> 00:32:06,210
Se eu ganhar, você vai suspeitar 
eu de ser Kira ainda mais?

539
00:32:06,640 --> 00:32:07,170
O que você vai fazer?

540
00:32:08,180 --> 00:32:10,010
Você vai vencer? Você vai perder?

541
00:32:10,270 --> 00:32:12,820
Não. Mesmo se eu perder, você vai suspeitar de mim...

542
00:32:12,820 --> 00:32:14,510
De qualquer forma, vou expor você.

543
00:32:15,510 --> 00:32:17,350
Qual é o favor que ele quer de mim?

544
00:32:17,350 --> 00:32:18,870
Não é óbvio?

545
00:32:18,870 --> 00:32:22,190
vou descobrir quem 
você é e como você mata.

546
00:32:22,190 --> 00:32:24,410
Se ele é real ou falso...

547
00:32:24,410 --> 00:32:26,050
Eu não vou deixá-lo fazer o que quer!

548
00:32:26,050 --> 00:32:27,790
Eu não vou deixar você fazer o que quer.

549
00:32:27,790 --> 00:32:30,000
Eu vou apagar você, L!

550
00:32:44,810 --> 00:32:48,050
Conjunto de jogo. Yagami-kun vence por 6-4.

551
00:32:52,890 --> 00:32:55,050
Vejo que você é do tipo que 
fica bastante apaixonado.

552
00:32:56,060 --> 00:32:56,930
Isso não é incomum.

553
00:32:58,090 --> 00:33:00,570
É assim que você era 
durante a transmissão de TV também?

554
00:33:04,260 --> 00:33:05,260
Mas o mais importante...

555
00:33:05,260 --> 00:33:08,370
Você quer saber meu nome?

556
00:33:08,680 --> 00:33:11,140
Ele não vai apenas se chamar L.

557
00:33:11,720 --> 00:33:13,170
Meu nome é

558
00:33:14,990 --> 00:33:16,390
Ryuuga Hideki.

559
00:33:18,800 --> 00:33:23,300
Está escrito "Uma árvore que 
flui rapidamente ao longo do rio."

560
00:33:23,300 --> 00:33:24,900
Ryuuga Hideki.

561
00:33:24,900 --> 00:33:25,900
Mas esse nome é...

562
00:33:25,900 --> 00:33:30,010
Coincidentemente, acontece 
ter o mesmo nome de um ídolo famoso.

563
00:33:41,440 --> 00:33:44,640
Ryuuga Hideki? Não seja ridículo!

564
00:33:44,640 --> 00:33:46,820
Ele está usando um nome obviamente falso.

565
00:33:47,270 --> 00:33:49,040
Eu sei como é o ídolo,

566
00:33:49,860 --> 00:33:53,410
então se eu escrever "Ryuga Hideki" 
no Death Note,

567
00:33:53,410 --> 00:33:55,080
o ídolo pode ser aquele que morre.

568
00:33:55,080 --> 00:33:55,810
Em outras palavras...

569
00:33:56,550 --> 00:33:58,650
Eu não posso fazer nada com ele.

570
00:34:00,380 --> 00:34:03,950
Eu ainda estou vivo. Você sabe?

571
00:34:05,520 --> 00:34:07,130
Isso é sempre bom.

572
00:34:08,210 --> 00:34:10,970
Light-kun. Ah, me desculpe...

573
00:34:10,970 --> 00:34:14,710
Se eu te chamasse de "Yagami-san", seria 
seja o mesmo que eu chamo de seu pai.

574
00:34:15,880 --> 00:34:17,940
Tudo bem. Me chame do que quiser.

575
00:34:17,940 --> 00:34:19,000
Então e Kira?

576
00:34:25,050 --> 00:34:26,470
É uma piada.

577
00:34:27,340 --> 00:34:32,450
Eu queria te conhecer para ver 
que boa pessoa você era.

578
00:34:32,450 --> 00:34:34,750
Agora eu vi isso.

579
00:34:35,550 --> 00:34:37,260
Obrigado.

580
00:34:37,260 --> 00:34:38,450
Mas a verdade é que

581
00:34:40,840 --> 00:34:45,380
Ainda suspeito que você seja Kira.

582
00:34:55,290 --> 00:34:58,750
Desculpe, mas não sou Kira.

583
00:34:58,750 --> 00:34:59,750
Não é você?

584
00:35:02,690 --> 00:35:05,720
Isso me lembra. O favor que ele queria...

585
00:35:05,720 --> 00:35:07,210
Seja meu amigo.

586
00:35:09,060 --> 00:35:10,950
Esse é o favor que eu queria.

587
00:35:12,630 --> 00:35:14,090
Estou indo para casa agora.

588
00:35:15,040 --> 00:35:16,260
Vejo você em breve.

589
00:35:40,280 --> 00:35:43,010
Ele pegou você daquela vez.

590
00:35:46,890 --> 00:35:47,930
Ryuk.

591
00:35:47,930 --> 00:35:48,960
Sim?

592
00:35:50,370 --> 00:35:52,870
O poder que recebi ao pegar o Note...

593
00:35:56,170 --> 00:35:57,750
Não vejo isso como uma maldição.

594
00:35:58,820 --> 00:36:01,400
Quem acabou com esse poder está amaldiçoado.

595
00:36:06,790 --> 00:36:08,930
Eu acho que Kira, que nasceu 
ao adquirir esse poder,

596
00:36:10,480 --> 00:36:11,940
é a pessoa mais abençoada do mundo.

597
00:36:18,050 --> 00:36:19,960
Estou criando um novo mundo.

598
00:36:23,390 --> 00:36:28,490
A questão de saber se pegar a Morte 
Nota significa que você é abençoado ou amaldiçoado,

599
00:36:28,490 --> 00:36:31,880
esse tipo de coisa está além de mim.

600
00:36:31,880 --> 00:36:32,910
Mas...

601
00:36:34,490 --> 00:36:38,670
Normalmente, eles dizem que estar possuído 
por um shinigami seria uma maldição.

602
00:36:42,860 --> 00:36:48,020
Então eu acho que o que você vai ver 
é algo fora do comum.

603
00:36:51,380 --> 00:36:53,940
Fico feliz em ouvir isso.

604
00:37:01,620 --> 00:37:03,760
Ministério Público

605
00:37:07,230 --> 00:37:09,160
Incidente Kira
Lista de supostas vítimas

606
00:37:09,160 --> 00:37:11,270
Assassinato
Assassinato
Roubo e Assassinato
Lesão Corporal Resultando em Morte
Assassinato
Assassinato
Assassinato
Roubo e Assassinato
Lesão Corporal Resultando em Morte
Assassinato
Assassinato
Assassinato

607
00:37:09,160 --> 00:37:11,270
Ataque cardíaco

608
00:37:15,770 --> 00:37:17,990
Você está relembrando os incidentes de Kira.

609
00:37:17,990 --> 00:37:19,540
Por que?

610
00:37:22,470 --> 00:37:23,510
Nenhuma razão específica...

611
00:37:26,230 --> 00:37:28,820
Morreu de ataque cardíaco no dia da liberdade condicional

612
00:37:26,230 --> 00:37:28,820
Presa Nishida Kyu
 Outro possível incidente de Kira

613
00:37:35,250 --> 00:37:36,950
Olá? Este é Aizawa.

614
00:37:37,530 --> 00:37:40,110
A vítima é Nusumi Yonegoro, de 36 anos.

615
00:37:40,570 --> 00:37:42,580
A causa da morte é um ataque cardíaco.

616
00:37:43,510 --> 00:37:45,450
Parece que ele era um espião.

617
00:37:45,450 --> 00:37:48,430
A câmera que ele carregava 
contém fotos comprovando isso.

618
00:37:49,200 --> 00:37:50,060
Entendido.

619
00:37:50,490 --> 00:37:52,410
Depois de confirmar, voltarei para lá.

620
00:37:52,640 --> 00:37:54,100
Eu vejo. Entendido.

621
00:37:55,700 --> 00:37:57,140
Bem vindo de volta.

622
00:37:58,540 --> 00:37:59,990
Kira de novo?

623
00:37:59,990 --> 00:38:01,440
L, onde você esteve?

624
00:38:06,720 --> 00:38:09,360
Os alvos de morte de Kira
Vários autores de crimes menores morreram

625
00:38:08,070 --> 00:38:10,490
Tateando. Roubo em lojas.

626
00:38:11,090 --> 00:38:13,500
A causa da morte em todos 
casos foi um ataque cardíaco

627
00:38:14,160 --> 00:38:18,200
mas parece que Kira de repente caiu 
seu padrão de crimes por algum motivo.

628
00:38:18,200 --> 00:38:20,860
Então ele é apenas um assassino, hein?

629
00:38:28,450 --> 00:38:31,900
Agora, para nossa próxima história. Na praça 
em frente à estação Minami-Shinagawa,

630
00:38:31,900 --> 00:38:36,940
um conhecido observador Nusumi Yonegoro 
morreu de ataque cardíaco.

631
00:38:34,480 --> 00:38:37,420
Morre Peeping Tom/Shoplifter
Kira tem como alvo até mesmo infratores de contravenção

632
00:38:37,420 --> 00:38:38,350
Mais ou menos na mesma época...

633
00:38:38,350 --> 00:38:40,760
Não me lembro de ter escrito um nome assim.

634
00:38:44,460 --> 00:38:48,420
Ele desmaiou e foi levado para um hospital.

635
00:38:48,420 --> 00:38:51,060
A causa da morte foi declarada 
ser um ataque cardíaco.

636
00:38:52,560 --> 00:38:55,560
Qual é o objetivo disso?

637
00:39:00,460 --> 00:39:03,820
Quero que Kira confie em mim.

638
00:39:04,260 --> 00:39:05,650
Você disse isso, não foi, Rem?

639
00:39:07,770 --> 00:39:09,110
Que ele seria paranóico?

640
00:39:09,800 --> 00:39:11,050
Misa...

641
00:39:11,590 --> 00:39:14,130
Se eu quiser tranquilizar Kira,

642
00:39:14,130 --> 00:39:16,120
então fazendo a mesma coisa que ele faz

643
00:39:17,510 --> 00:39:18,460
é o melhor caminho, certo?

644
00:39:19,570 --> 00:39:21,320
Você pretende ir conhecê-lo?

645
00:39:22,720 --> 00:39:23,540
Claro que sim!

646
00:39:27,340 --> 00:39:28,170
Isso é estranho.

647
00:39:29,070 --> 00:39:30,030
O que há de estranho?

648
00:39:30,030 --> 00:39:33,400
Seus nomes e rostos nunca foram anunciados.

649
00:39:34,230 --> 00:39:35,010
O que?

650
00:39:36,010 --> 00:39:38,880
Achei que Kira estava conseguindo as informações dele
da TV e da internet.

651
00:39:38,880 --> 00:39:40,180
É por isso que esses incidentes são estranhos.

652
00:39:40,180 --> 00:39:44,050
Eles são todos criminosos cujos nomes 
e rostos não são conhecidos pelo mundo.

653
00:39:44,280 --> 00:39:46,580
O caso da Polícia Metropolitana 
esquadrão recebeu uma carta ameaçadora de Kira!

654
00:39:46,790 --> 00:39:47,830
Uma carta ameaçadora?

655
00:39:47,830 --> 00:39:48,750
Aqui está uma cópia dele.

656
00:39:51,820 --> 00:39:53,020
Somente a Polícia Metropolitana 
Departamento recebeu isso?

657
00:39:53,020 --> 00:39:54,520
Parece que a mesma coisa foi 
enviado aos meios de comunicação de massa.

658
00:39:54,810 --> 00:39:55,960
Watari, ligue a TV.

659
00:39:55,960 --> 00:39:56,700
Sim, senhor.

660
00:40:01,450 --> 00:40:06,240
A primeira coisa que queremos que nosso 
os espectadores entendam é que

661
00:40:06,240 --> 00:40:12,070
o que estamos transmitindo é genuíno.

662
00:40:06,240 --> 00:40:12,070
Uma mensagem de Kira para o mundo.

663
00:40:12,760 --> 00:40:15,780
A carta ameaçadora de 
alguém que se autodenomina "Kira"

664
00:40:15,780 --> 00:40:18,170
ofereceu previsões para o dia e hora da morte

665
00:40:18,170 --> 00:40:26,320
para Hioki Hatanosuke e Kawashima Sorao que foram presos vários dias antes.

666
00:40:26,820 --> 00:40:28,580
E então, como previsto,

667
00:40:29,140 --> 00:40:33,220
ambos morreram de ataques cardíacos ontem à noite às 19h.

668
00:40:31,160 --> 00:40:33,760
Morto
Hiyoki Hatanosuke

669
00:40:31,160 --> 00:40:33,760
Morto
Kawashima Sorao

670
00:40:34,310 --> 00:40:36,420
Somente Kira poderia ter feito isso.

671
00:40:36,420 --> 00:40:40,980
Por isso, optamos por transmiti-lo, sob
a determinação de que esta carta

672
00:40:40,980 --> 00:40:42,180
foi enviado por Kira.

673
00:40:42,180 --> 00:40:43,250
Não sou eu.

674
00:40:43,900 --> 00:40:46,340
A segunda Kira está falando comigo.

675
00:40:46,760 --> 00:40:47,710
"Eu sou Kira."

676
00:40:49,800 --> 00:40:52,750
"Eu não mato pessoas inocentes."

677
00:40:54,670 --> 00:40:57,660
"Eu odeio o mal e amo a justiça."

678
00:40:58,850 --> 00:41:02,720
"Penso na polícia como meus aliados, não como meus inimigos."

679
00:40:59,530 --> 00:41:03,690
Isso não é necessário! Você está ligando 
muita atenção para si mesmo!

680
00:41:03,690 --> 00:41:05,230
Esse cara é estúpido ou algo assim?

681
00:41:06,480 --> 00:41:09,760
"Desejo criar um mundo sem mal."

682
00:41:10,610 --> 00:41:13,170
"Eu posso fazer isso muito facilmente se você quiser."

683
00:41:14,700 --> 00:41:19,110
"Pessoas inocentes não morrerão enquanto
já que você não tenta me pegar."

684
00:41:14,980 --> 00:41:15,830
Kira...

685
00:41:19,850 --> 00:41:24,750
“A polícia e os meios de comunicação social deveriam 
trabalhe comigo para criar um novo mundo."

686
00:41:24,750 --> 00:41:27,230
"Por favor, responda-me com sim ou não."

687
00:41:27,640 --> 00:41:32,750
"Se a resposta for sim, então capture 
mais criminosos e anunciá-los."

688
00:41:33,480 --> 00:41:36,200
"Devíamos reprimir o máximo possível

689
00:41:36,200 --> 00:41:39,490
sobre aqueles que machucam os outros e abusam 
os fracos, mesmo através de crimes menores."

690
00:41:39,490 --> 00:41:43,170
“Então, como prova de que o 
a polícia está trabalhando comigo,

691
00:41:43,690 --> 00:41:46,530
você deveria colocar algumas pessoas importantes 
na polícia, assim como L, na TV

692
00:41:47,210 --> 00:41:49,370
e jure ajudar Kira."

693
00:41:49,960 --> 00:41:52,020
"Vou te dar quatro dias para responder."

694
00:41:52,020 --> 00:41:52,970
Colocar L na TV?

695
00:41:53,260 --> 00:41:55,510
De acordo com as informações 
acabamos de receber...

696
00:41:55,510 --> 00:41:57,580
O esquadrão do caso vai segurar 
uma conferência de imprensa de emergência!

697
00:41:57,580 --> 00:41:59,850
Diga-lhes para não fazerem isso. Eles serão mortos por Kira.

698
00:41:59,850 --> 00:42:01,680
Eles dizem que vão fazer 
com nomes falsos por segurança.

699
00:42:01,680 --> 00:42:03,470
Nomes falsos não ajudarão.

700
00:42:02,560 --> 00:42:07,670
Vamos mudar para a transmissão de
 conferência de imprensa de emergência da polícia.

701
00:42:03,470 --> 00:42:04,710
Do que você está falando, L?

702
00:42:08,190 --> 00:42:15,730
Departamento de Polícia Metropolitana

703
00:42:11,860 --> 00:42:13,770
Lamentamos a espera.

704
00:42:13,770 --> 00:42:15,940
Gostaríamos de dar ao Metropolitan 
Resposta oficial do Departamento de Polícia

705
00:42:15,730 --> 00:42:18,860
Departamento de Polícia Metropolitana 
Superintendente Chefe Furuzawa Seiya

706
00:42:15,730 --> 00:42:18,860
Departamento de Polícia Metropolitana
Gabinete de Investigação Criminal
Superintendente da 1ª Divisão 
Okuda Satoshi

707
00:42:15,940 --> 00:42:18,860
para a transmissão de Kira 
carta ameaçadora.

708
00:42:20,130 --> 00:42:22,430
Se esta for a mesma pessoa 
quem cometeu esses crimes,

709
00:42:23,240 --> 00:42:28,570
há uma chance de que essa Kira possa 
matar pessoas apenas com o rosto.

710
00:42:28,850 --> 00:42:30,200
Apenas o rosto deles?

711
00:42:32,130 --> 00:42:38,050
Sim. A polícia não pode cooperar com Kira.

712
00:42:39,610 --> 00:42:43,820
Pedimos que a mídia 
pare de encorajar Kira.

713
00:42:41,520 --> 00:42:45,490
Ogiso Takeshi

714
00:42:45,010 --> 00:42:48,320
Usar um nome falso não vai te ajudar.

715
00:42:50,090 --> 00:42:53,930
Ogiso Takeshi

716
00:42:53,930 --> 00:42:56,850
Não teremos piedade de Kira. Absol?

717
00:43:00,210 --> 00:43:02,810
O que está errado?

718
00:43:02,810 --> 00:43:04,510
Ei! Fale comigo!

719
00:43:04,980 --> 00:43:07,340
Chame uma ambulância! Fale comigo!

720
00:43:07,340 --> 00:43:08,020
O que está acontecendo?

721
00:43:08,020 --> 00:43:09,280
O que está errado? Ei!

722
00:43:09,280 --> 00:43:10,310
Dificuldades Técnicas

723
00:43:10,070 --> 00:43:11,040
O superintendente...

724
00:43:13,720 --> 00:43:15,150
Não vá.

725
00:43:18,130 --> 00:43:22,390
Eu simpatizo, mas você deve manter a calma.

726
00:43:24,530 --> 00:43:27,090
Se Kira pode matar pessoas 
só de olhar para eles,

727
00:43:28,310 --> 00:43:32,430
se você for lá, sofrerá o mesmo destino.

728
00:43:32,970 --> 00:43:33,990
Mas...

729
00:43:45,790 --> 00:43:46,830
Sayu?

730
00:43:49,570 --> 00:43:50,980
Pai, você está bem?

731
00:43:51,690 --> 00:43:52,990
Estou assistindo TV agora...

732
00:43:53,320 --> 00:43:54,860
Você não vê agora, L?

733
00:43:54,860 --> 00:43:57,050
Todos aqui são inocentes!

734
00:43:57,050 --> 00:43:57,910
Vamos remover as câmeras.

735
00:43:57,910 --> 00:43:59,460
Faltam oito dias.

736
00:43:59,460 --> 00:44:00,030
Eu!

737
00:44:04,290 --> 00:44:05,100
Ele está aqui.

738
00:44:05,790 --> 00:44:07,070
Papai diz que está bem.

739
00:44:07,290 --> 00:44:09,350
Eu vejo. Fico feliz em ouvir isso.

740
00:44:14,470 --> 00:44:15,080
Sim?

741
00:44:16,740 --> 00:44:17,880
Olá!

742
00:44:18,600 --> 00:44:19,800
Chegando!

743
00:44:21,610 --> 00:44:22,630
Misa-Misa?

744
00:44:26,010 --> 00:44:27,290
Misa-Misa?

745
00:44:27,290 --> 00:44:28,860
O que você está fazendo aqui?

746
00:44:28,860 --> 00:44:30,600
Oni-chan, você a conhece?

747
00:44:30,600 --> 00:44:31,120
Não...

748
00:44:31,120 --> 00:44:33,030
Preciso falar com Yagami-san.

749
00:44:33,560 --> 00:44:34,280
Para mim?

750
00:44:36,260 --> 00:44:39,190
Entre! Do meu irmão 
o quarto fica no segundo andar.

751
00:44:39,190 --> 00:44:39,680
Ei!

752
00:44:39,680 --> 00:44:41,050
Vamos, compre uns chinelos para ela.

753
00:44:41,050 --> 00:44:43,240
Vou fazer um café!

754
00:44:43,240 --> 00:44:44,280
Obrigado!

755
00:44:48,980 --> 00:44:50,550
Enfim... aqui.

756
00:44:52,820 --> 00:44:54,330
Qual é a sua cor?

757
00:44:55,080 --> 00:44:56,650
O meu é vermelho.

758
00:44:57,410 --> 00:44:58,250
Vermelho?

759
00:44:59,610 --> 00:45:01,450
Vermelho? O que?

760
00:45:01,450 --> 00:45:03,660
Ouvi dizer que a maioria deles são negros,

761
00:45:03,660 --> 00:45:04,490
mas qual é o seu?

762
00:45:08,010 --> 00:45:08,820
Preto?

763
00:45:32,970 --> 00:45:34,780
Entrando!

764
00:45:38,410 --> 00:45:40,960
Oh não. As câmeras de vigilância!

765
00:45:49,180 --> 00:45:50,580
L está nos observando aqui.

766
00:45:50,580 --> 00:45:53,870
Uma guerra entre a polícia e 
Kira e a segunda Kira.

767
00:45:53,870 --> 00:45:56,210
Eu serei seus olhos. Vamos apagar L juntos.

768
00:45:56,210 --> 00:45:57,680
L, eu ganhei.

769
00:45:57,680 --> 00:45:59,040
Kira começou a ficar furiosa.

770
00:45:59,040 --> 00:46:00,480
O desempenho acabou.

771
00:46:00,480 --> 00:46:02,780
Eu a prendi por suspeita
de ser o segundo Kira.

772
00:46:02,780 --> 00:46:03,880
O que está acontecendo?